1. Complex tester for heat and smoke fire-sensing apparatus

Testeur complexe pour appareil de détection de chaleur, d'incendie et de fumée

2. Expertises confirm that there is no afterglow when the plates are flamed, while smoke gas development is negligible.

Les essais de résistance au feu confirment qu’il n’y a pas de rougeoiement et que ledéveloppement de gaz de fumée est négligeable.

3. Advisory services relating to warnings systems, fire alarms, smoke detectors

Services de conseils en matière de systèmes d'avertissement, alarmes à incendie et détecteurs de fumée

4. a. Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;

a. les grenades fumigènes, bombes incendiaires et dispositifs explosifs;

5. Mr. Williams argued that there was no indication whether this was a fire drill or an actual fire.

Selon M. Williams, rien n'indiquait que le déclenchement de l'alarme correspondait à un exercice d'incendie ou à un véritable incendie.

6. Burglar alarm apparatus, Fire alarm apparatus, Smoke alarms, Gas escape warning apparatus

Alarmes anti-effraction, Appareils d'alarme d'incendie, Appareils d'alerte à la fumée, Appareils de signalisation de fuite de gaz

7. Fire alarms and smoke alarms as components and accessories for building ceilings

Avertisseurs d'incendie et avertisseurs de fumée en tant que composant ou élément de plafonds de bâtiments

8. Fire sensors,Gas indicators, Smoke detectors,Alarms and control units consisting thereof

Capteurs d'incendie, Matériel de détection de gaz, Détecteurs de fumée,Alarmes et installations de détection qui en sont composées

9. Without an owner, there is no one to take action if outcome realization is lagging.

Mesures sans responsable Les paramètres et les cibles du rendement des résultats doivent toujours être appuyés par un responsable de résultat.

10. Food donated from flood, fire, smoke, power interruptions, etc. can be contaminated and generally should not be accepted.

Les aliments provenant de sinistres (inondations, incendies, dommages causés par la fumée, panne de courant, etc.) pourraient avoir été contaminés.

11. Without the mobilization and full participation of social movements there will be no genuine agrarian reform.

Il ne peut y avoir de véritable réforme agraire sans la mobilisation et la pleine participation des mouvements sociaux.

12. Without the mobilization and full participation of social movements there will be no genuine agrarian reform

Il ne peut y avoir de véritable réforme agraire sans la mobilisation et la pleine participation des mouvements sociaux

13. The submarine quickly filled with black, acrid smoke and was left without power.

Une âcre fumée noire s’est alors rapidement propagée dans le sous-marin et s’en est suivie une panne de courant.

14. Conceived for car parkings and large spaces where polluted air, or smoke from an accidental fire, needs to be removed effectively.

Conçu pour les parkings et les espaces ouverts en cas de besoin pour enlever efficacement l'air contaminé ou de la fumée d'un feu fortuit.

15. There have been no reported incidences of stopped infusions without the continuous alarm to the user.

Aucun cas de perfusion interrompue n' a été rapporté sans que l'utilisateur ait été averti par l'alarme continue.

16. Awakened by the smell of smoke, Mr. Taphouse discovered a fire in the adjoining half of his duplex.

Réveillé par une odeur de fumée, M. Taphouse s'est aperçu qu'un incendie s'était déclaré dans l'autre logement de son jumelé.

17. There is no clerestory.

Il n'y a a pas de « clergé ».

18. There is no concentration of accounts receivable and, therefore, there is no significant credit risk.

En octobre 2005, le Conseil du Trésor a approuvé des crédits supplémentaires de 25 millions de dollars afin de financer le déménagement des bureaux de la CCT et les fonds résiduels seraient investis dans les programmes de marketing.

19. Design of alarms and alarm systems including security, flood, smoke, fire, carbon monoxide, gas and heat alarms and alarm systems

Conception d'alarmes et systèmes d'alarme, y compris de sécurité, inondation, fumée, incendie, monoxyde de carbone, gaz et chaleur

20. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

21. There should be no minimum monthly balance requirements for no-frills accounts.

Le titulaire ne devrait pas être tenu d'y conserver un solde mensuel minimum.

22. Controlled Access Zone: No entry without permission.

Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.

23. — smoke-generating canisters and smoke-generating cartridges,

— bombes et cartouches fumigènes,

24. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Ici, pas d'entrepôts, donc pas d'accumulation de matériel.

25. Once things got messy, there'd be no point in staging a fire that looked accidental.

Après la bagarre, il n'y avait plus d'intérêt à faire croire à un accident.

26. Without an alibi, I have no choice.

Sans alibi, je n'ai aucun choix.

27. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Aucune décantation n’a lieu, si bien qu’il n’y a pas de retour de boues.

28. There is no place for acrimony.

Nous ne devons pas être acerbes.

29. There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.

Il est tout à fait inutile d'agir comme si aucune décision ne devait être prise.

30. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Pas de bruit discordant, aucun désordre, aucune dispute (...).

31. Is that there are advantages to losing all your stuff in a fire.

La vérité inavouable, c'est que tout perdre dans un incendie a des avantages.

32. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Désolé que ce soit froid, mais pas le temps de faire un feu.

33. There would be no incentive for cleaner air transport.

Cette approche ne favoriserait pas un transport aérien plus propre.

34. There shall be no inventory shrinkage recorded for Warehouses.

Aucune freinte de stock n'est permise pour les entrepôts.

35. Currently there is no treatment for achondroplasia.

À l'heure actuelle, il n'existe aucun traitement pour l'achondroplasie.

36. Also, there is no saturation of the A/D converter (25) since there is no QAM feedback to analog circuits.

En plus, le convertisseur (25) analogique/numérique ne sature pas puisqu'il n'y a pas de rétroaction MAQ vers les circuits analogiques.

37. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

38. There's no nighttime access without written permission... from me.

Aucun accès la nuit sans permission écrite de ma part.

39. There is absolutely no enlightenment to be found in this level of misery.

On ne peut trouver aucune éclaircies à ce niveau de misère.

40. Likewise there is no difference with regard to point 3.1.9, as it must be presumed that with both types combustion products may be released in the event of abnormal operation without a safety device.

Dans cette mesure, on ne discerne pas non plus de différence pour ce qui a trait à la réglementation du point 3.1.9, puisqu'il y a bien lieu de présumer pour les deux appareils que, en cas de fonctionnement anormal d'appareils non équipés d'un dispositif de sécurité, des dégagements de produits de combustion peuvent avoir lieu.

41. There was no advance notification.

On ne m'en a pas informé au préalable.

42. Participation in the contest is completely free, and there will be no charges.

La participation au concours est complètement gratuite.

43. there' s no adjoining building

et il n' y a pas de bâtiment adjacent

44. There is no charge for an address change.

Aucun droit n’est exigé pour un changement d’adresse.

45. So there is no acoustic barrier at all.

Donc, il n'y a pas barrière acoustique du tout.

46. There is no room here for small-mindedness.

Il n'y a pas de place ici pour la mesquinerie.

47. Where there is no coaming, a fixed guard rail shall be installed instead.

En l’absence d’hiloire, un garde-corps fixe doit être installé à la place.

48. There is absolutely no basis for this claim

Ces affirmations sont absolument sans fondement

49. Elevators, of course, are an absolute no-no in a fire—they might trap you and become an oven!

Bien entendu, interdiction absolue de prendre l’ascenseur : vous risqueriez d’être pris au piège comme dans un four !

50. Curing: // Air curing in barns suitable for this purpose; no subsequent fire curing.

Séchage: // à l'air dans des séchoirs convenant à l'« air curing »; pas de post-séchage au feu.

51. There are two possible answers to this question: No, no absolute mandate is required, even though it may be desirable.

Il y a deux réponses possibles à cette question : non, un mandat absolu n'est pas nécessaire, même s'il est parfois souhaitable.

52. - No 62 (Interdisciplinary regional research networks), accepted without the examples,

- n° 62 (réseaux régionaux de recherche interdisciplinaire) accepté sans les exemples,

53. No national data on quality shall be published without the agreement of the Member State.

Aucune donnée nationale sur la qualité n'est publiée sans l'accord de l'État membre concerné.

54. There were no great poets and no outstanding works, but there was considerable imitation, adaptation and experimentation.

Aucun grand poète, aucune oeuvre remarquable ne se distingue, mais il y a beaucoup d'imitation, d'adaptation et d'expérimentation.

55. There can be no alternative to seeking the path to peace.

Il n’y a pas d’autre choix que la voie de la paix.

56. Some witnesses stated there was a trail of black smoke emitting from the aft end of the aircraft.

Certains témoins ont affirmé qu’une trainée de fumée noire émanait de l’arrière de l’appareil.

57. But there is no a priori hierarchy of norms.

Mais il n'y a a priori aucune hiérarchie des normes.

58. But there is absolutely no basis for this claim.

Or, il n’en existe aucune preuve.

59. In every galley and also in hairdressing salons and perfumeries, there shall be a fire blanket to hand.

Une couverture d'extinction aisément accessible doit se trouver dans chaque cuisine, salon de coiffure et parfumerie.

60. There is no age limit for deducting EI premiums.

Il n'y a pas d'âge minimum ou maximum pour retenir des cotisations à l'AE.

61. There is no shortage of advice on this subject.

Les conseils sur la façon de surmonter son chagrin ne manquent pas.

62. There is no support for multi-byte character sets.

Il n'y a pas de support pour les jeux de caractères multioctet.

63. There is no shortage of ways to amuse oneself.

" les occasions de se divertir ne manquent pas.

64. There is no shortage of advice in today’s world.

Dans la société d’aujourd’hui, les conseils ne manquent pas.

65. There are almost no waiting periods

Il n'y a presque pas de délai d'attente

66. There' s no monster like that

Il n' y a aucun monstre comme lui

67. There was no consultation and no alternative sources of funding, just a plain no

Il n'y a eu aucune consultation, ni d'autres sources de financement, seulement un simple non

68. There is no shortage of advice on romantic love.

Les conseils en matière de relations amoureuses ne manquent pas.

69. Without adequate access restrictions, there is also a risk that the servers might be subject to malicious damage

Du fait que l'accès aux locaux n'est pas restreint, il est possible que les serveurs deviennent la cible d'actes de malveillance

70. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address

Il n'y a pas de course aux armements dans l'espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter

71. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address.

Il n’y a pas de course aux armements dans l’espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter.

72. If there is no wheelhouse, this alarm signal shall be given outside the room to be protected;

En l'absence de timonerie, ce signal d'alerte doit être déclenché à l'extérieur du local à protéger;

73. Allow me to conclude by stressing that there should be no dilemma

Pour terminer, je voudrais insister sur le fait qu'il ne devrait pas exister de dilemme

74. Now, the account numbers are no good without their code names.

Ces numéros sont inutiles sans les noms de code associés.

75. Further, there was no notation that other acceptable answers would be accepted.

De plus, il n'y a aucune note mentionnant que d'autres réponses pouvaient être acceptées.

76. There is no adequate analogy from which this number could be estimated with reasonable accuracy.

On ne saurait donner par analogie une estimation raisonnable de ce nombre.

77. If this is the case that there were no alternatives, or anyone would be forced ...

Si tel est le cas qu'il n'y avait pas d'alternatives, ou n'importe qui serait forcé ...

78. Cars on both sides of the road in the vicinity were ablaze and there was a lot of smoke.

Des voitures étaient en flammes à proximité, des deux côtés de la route, et il y avait beaucoup de fumée.

79. There is no established mechanism for adjusting non-staff remuneration.

Il n’y a aucun mécanisme établi à cette fin.

80. If there is no such information or data, state; ‘NONE’.

En l’absence de telles informations ou données, indiquer «AUCUNE».